中國時報 / C1 霹靂藝世界
2019年3月31日
記者 / 李承陽

去年，霹靂剛度過30周年，今年，霹靂挑戰跳脫由副董「八音才子」黃文擇的單口配音，在重啟劇集《霹靂英雄戰紀之刀說異數》嘗試多人配音，這樣的新變革，考驗老戲迷是否繼續埋單、新配音如何接棒黃文擇的經典文讀（台語文言文），同時也帶出台灣台語配音人員圈子的高門檻。

在《刀說異數》接下「霹靂一哥」素還真配音的人，是台北市配音人員職業工會的副理事長王希華，他曾在《奇人密碼》裡獻聲、配過美國知名動漫角色美國隊長的卡通中文配音。這次為素還真配音，有無向黃文擇請益？他坦白說：「沒有實際碰過面，他1人幫所有角色配音，我也學不來他那個感覺。」

王希華不硬學原本風格

王希華小時候看過史豔文，對布袋戲不陌生，就用自己理解的方式下去配音，「我把他（素還真）當成一個新戲劇的角色，當作卡通或者是國外作品。」強調若硬學黃文擇會變成四不像，不如做出不一樣的版本比較，但他也補充：「雖然聲音不一樣，但咬字跟發音還是要像。」表示配音的稿子，就是黃文擇的文讀稿，保留霹靂原有的特色。

而聲飾要角崎路人的張毓棬，在網路上找崎路人的影像做功課，把能搜尋到的資料都看了一輪，自認角色是「內斂又狂傲，同時具有大俠風範」，也在這次的配音中，體會到了配布袋戲的困難。

配布袋戲跟戲劇的不同，在於戲劇的配音可以從嘴巴來對，張口就配音、閉口即結束，有人物表情能參考當下說話的情緒，但布袋戲表情不明顯，講話的拍子又是要對著偶身擺動發話，過程令張毓棬叫苦連天。

而配風采鈴的葉于嘉和配紫天后的詹依純，都在文讀方面下盡功夫，也努力在跟黃文擇版本的「像」跟「不一樣」當中取平衡。比較有趣的是替八面狼姬和通瑤池配音的郭雅瑂，她為做功課上網搜尋兩個角色的名字，就出現當年霹靂最限制級女女交歡的影片，看得她害羞臉紅。

郭雅瑂自嘲像精神分裂

《刀說異數》播映至今，配音一直是戲迷們討論的話題，王希華透露，在台灣線上能夠做到台語配音的配音員，絕不超過20人，1年能培訓1人上線就算是達標了，他笑說：「其實我們的業態跟演藝圈很像，只是演員會老，容貌會變，我們只要嗓子保養好，聲音表情可以活很長，大概可以工作30到40年。」他今年60歲，還能幫素還真配音，前輩待得越久，新人也就更難入行。

張毓棬是自己從小就有配音夢，以前跟爸爸看電視，覺得劇中的中文配音很爛，自己上台北學配音，當了1年的實習跟班，靠大夜班打工維持生計，如今好不容易上線成為配音員，才發現這行的難處，苦笑說：「自己入坑才知道很難，小時候不應該批評配音。」

郭雅瑂則是從同期60人訓練班中脫穎而出，當年畢業後的3位實習跟班，現也只剩下她還在圈內，她分享工作時一次可能會配好幾個不同的角色，經歷好幾段情緒轉換，在錄音室裡一下子哭、一下子笑，外面的人隔著玻璃看可能會覺得配音員有精神分裂，她舉例：「有人一次配4人打麻將，自己胡自己的牌，哭笑不得。」

原文網址 https://www.chinatimes.com/newspapers/20190331000613-260115?chdtv